加入
我们
投稿
反馈
评论 返回
顶部

内容字号: 默认 大号超大号

段落设置: 段首缩进取消段首缩进

字体设置:切换到微软雅黑切换到宋体

三十年前的国际新闻研究生2017年6月里番_中国男篮vs韩国_siro

2019-05-15 08:14 出处:未知 人气: 评论(

  今年春节前,我接到一个电线年前的国际新闻研究生。30年前的研究生!我哪里还记得名字。他说他们同班四人打算假上海国际中心邀请我们夫妇二人参加晚宴。30年前的学生邀请我们聚会,我自然乐意参加。他们十分热情,担任某出版社社长的韩玉亲自驾车接送我们夫妇。席间我的老学生们频频举杯敬酒,祝先生和师母健康长寿,使我们甚为感动。

  过去的新闻记者要采访外宾时就得带上一个翻译。语言一经翻译,往往容易出错或是词不达意,闹出笑线年,当时我担任瑞金医院烧伤科主任,1963年接上断肢的陈中伟陪同一位美国烧伤专家前来瑞金医院参观,由我接待。他们还带着一名翻译。外宾说到一些专业名词的时候,例如烧伤的焦痂(eschar)、自体器官(此处指皮肤)移植(autograft)、同种 (homograft)、异种 (heterograft)等专业名词,翻译有困难,我就代为译出来,当时翻译不以为忤,并不觉得丢脸,因为任何翻译不可能精通所有专业的词汇。

  后来上海外国语学院(当时尚未改为大学)要建立国际新闻系,培养一批(第一批是7名)既熟悉新闻业务又精通英语的研究生,希望他们都能熟练地用英语进行采访和用英语报道。这个任务就落到了钱维蕃和我的头上。钱老是新中国成立后唯一留在大陆的英文报纸的记者,他曾是英文《密勒氏评论报》和《字林西报》的记者,所以他是真正的国际新闻专家,而我完全是半路出家,根本没有搞过什么国际新闻,也不懂什么是国际新闻。也许因为我是个医生,知识面比一般的英语老师广一些,所以选中了我。跟随着钱老,我们这个“双钱牌”勉强挑起了这个担子。另外有两名年轻的讲师协助。反正有钱老做靠山,我也就勉为其难。上新闻课完全用英语讲课,这就算是“国际新闻”了。为了熟悉国际新闻业务,我从图书馆借来了三本厚厚的英文新闻书,拼命往脑袋里灌,2017年6月里番_中国男篮vs韩国_siro书里看来的就在课堂上讲,十足的现买现销。谁知过了不到一年钱老不幸仙逝,他去世时才74岁。他一走,我失去了靠山,落得个犹如曹孟德所云“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,无枝可依”,接着两名讲师都出国了,丢下我一个人孤零零地“叫天天不应,叫地地不灵”,没有人能帮忙。在困境中,我只好硬着头皮独自拼命撑下去,我一个人竟开了三门课,都是用英文讲课。好在当时我还刚满60岁,尚有精力。在我们师生的共同努力下,这7名研究生后来总算毕业了。他们念得好累,但他们想不到的是我比他们更累。不过学生们对我的讲课比较满意,因为我常在讲课中常穿插一些外语笑话提高大家的兴趣。

  如今当年的这批研究生早已独立成才,均已担任领导干部或私营企业主。特别令我感动的是,远在苏州工业园区的企业主丁汛为了探望我这个多年前的老师,特地从苏州赶来参加宴请。师生之谊实在情深。

  后来上海外国语大学成立了国际新闻学院,院长就是我当年的学生郭可,他已经当了多年的教授了。学院培养了许多国际新闻专家,在全国的新闻机构担任要职。如今,国际新闻已是上海外国语大学一门重要的专业,笔者当年的努力也算有一点成果了。

  浙江舟山:“东海渔嫂”编织“平安网”“下周有个安全生产动员会,我报名发言。”“老张家的矛盾解决了吗,我们再去看看。”“顺便带上禁毒的宣传材料,顺便可以普及毒品危害知识。”……天才刚蒙蒙亮,贝利英手机里“东港街道渔嫂”交流群里已经“叮咚叮咚”地响个不停。大家你一言我一语,不出多…【详细】

  苏浙两地全国首推跨省行政审批联办标准昨天(4月2日)上午,首批苏州市吴江区和嘉兴市南湖区政务事项异地审批标准正式公布,这也是全国首个跨省行政审批联办标准。此次审批标准共涉及54个标准化的政务事项,包括G60通办事项28项,其他群众办事高频事项26项,真正意义实现了异地通办审批…【详细】

  工业互联网为宁波制造业转型升级赋能人民网宁波4月3日电今年的政府工作报告指出,要打造工业互联网平台,拓展“智能+”,为制造业转型升级赋能。工业互联网如何为宁波制造业转型升级赋能?在2日举行的浙江省工业互联网平台建设推进会(宁波场)上,宁波市企业信息化促进会有关负责人表…【详细】

  国内首部地方性美丽乡村建设法规出台湖州是“两山”理念发源地和“中国美丽乡村”发源地。近日记者从湖州市人大获悉,《湖州市美丽乡村建设条例》经浙江省十三届人大常委会第十一次会议表决通过,将于5月1日起正式施行。据悉,这是国内首部地方性美丽乡村建设法规。省人大常委会法工委主任任亦…【详细】

  国内首个对市民开放的5G体验点落户杭州人民网杭州4月3日电(张帆)无人驾驶、智能机器人、虚拟现实、浸入式8KVR视频……“5G时代”离我们越来越近,这些5G应用也逐渐被人们熟知。4月5日,国内首家向市民开放的5G体验点将在移动杭州延安路营业厅内正式“开门迎客”。今日,记者提…【详细】

  浙江—瑞士青年企业家共聚杭州 “论剑”企业传承与创新浙江与瑞士两地距离虽远,却有着许多相似之处。 人民网杭州4月2日电(张丽玮)今天上午,“企业传承与创新发展”2019年浙江—瑞士青年企业家创新论坛在杭州举行。浙江省青联委员、浙江省青企协会员、浙江省青科协会员、上海浙江商会会员、瑞士青…【详细】

  “90后”女生捐献造血干细胞 为男童送去生的希望甜心不曾想到,4年前的一次心血来潮,竟然线后”温州姑娘甜心在浙江省中医院顺利完成了造血干细胞采集。154毫升造血干细胞混悬液,将为一名血液病患者送去重生的希望。 “万分之一的配型几率真的很神奇。不…【详细】

  横店+5G:看8K高清直播体育赛事 体验沉浸式VR电影观众通过5G直播观看横马。 人民网金华4月1日电(张帆)昨日上午,以“跑进电影、穿越历史”为主题的第五届横店国际马拉松在浙江东阳横店影视城开跑。横店马拉松一直以“撞星指数最高”“最美穿越赛道”等标签出名,2017年6月里番_中国男篮vs韩国_siro今年的横马则带来了新亮点——首…【详细】

  宁波海曙区着力打造“一心两带三圈”人民网宁波4月2日电记者从今天举行的2019宁波海曙区城市价值发布会上获悉,按照“东商西绿中高新”的发展思路,海曙区以三江口区域为核心,着力打造“一心两带三圈”的空间格局。2017年6月里番_中国男篮vs韩国_siro 城市核心区是海曙的起源地,也是宁波市区的文商动脉,该区域面积…【详细】

  杭州:“春风行动”为困难群众伸出援助之手“感谢杭州市总工会!2017年6月里番_中国男篮vs韩国_siro感谢‘春风行动’!”近日,在杭汽轮集团工作的徐师傅一家带着锦旗,上书“人间自有真情在春风行动暖人心”,来到了杭州市总工会职工服务中心。这是杭州“春风行动”无数个温情瞬间中的又一个暖心故事。 受助群众为春风行…【详细】

分享给小伙伴们:
本文标签: 国际新闻

更多文章

相关文章

评论

发表评论愿您的每句评论,都能给大家的生活添色彩,带来共鸣,带来思索,带来快乐。



技术咨询 联系方式:QQ:3481645755 邮箱:3481645755@QQ.com